1 00:00:02,136 --> 00:00:04,072 ♪ 2 00:00:11,512 --> 00:00:15,483 ♪ Eu vi você no meu sonho 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,687 ♪ Estávamos andando de mãos dadas ♪ 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,224 ♪ Em uma praia de areia branca 5 00:00:23,257 --> 00:00:27,328 ♪ Do Havaí... 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,761 (helicóptero zumbindo, sirene tocando) 7 00:00:32,800 --> 00:00:34,402 Ok, eles têm que estar aqui em algum lugar. 8 00:00:34,435 --> 00:00:37,171 Sim. Lá. 9 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 Tudo bem, estou indo. Você fica. Você fica. 10 00:00:39,673 --> 00:00:40,608 MacGYVER: Do que você está falando? Eu não vou ficar. 11 00:00:40,641 --> 00:00:42,810 JACK: São seis contra um. Você faz as contas. 12 00:00:42,843 --> 00:00:44,388 Além disso, você é um pacifista. Eu estou indo. Ei, onde eles estão? 13 00:00:44,412 --> 00:00:45,679 Indo embora. Ah! 14 00:00:45,713 --> 00:00:47,324 Ficar! O que eu te disse? Você... eu não vou ficar. 15 00:00:47,348 --> 00:00:48,849 Parece familiar? Oh sim. 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,084 JACK: Vou te fazer tropeçar, cara. 17 00:00:50,118 --> 00:00:51,452 (homem grita em chinês) 18 00:00:54,722 --> 00:00:57,191 Capa! (assobio alto) 19 00:01:05,366 --> 00:01:07,768 ♪ 20 00:01:26,754 --> 00:01:28,222 Jack: Vegas? MacGYVER: Não. 21 00:01:28,256 --> 00:01:30,324 Disneylândia? O que? 22 00:01:30,358 --> 00:01:32,393 Karaokê? Absolutamente não. 23 00:01:32,426 --> 00:01:33,561 Etiqueta a laser? Não. 24 00:01:33,594 --> 00:01:35,663 Boliche? Degustação de vinhos? 25 00:01:35,696 --> 00:01:37,765 Tempos Medievais, alguma coisa...? Jack. 26 00:01:37,798 --> 00:01:39,500 Nós apenas paramos um ditador cruel 27 00:01:39,533 --> 00:01:41,369 de implantar um arma química. 28 00:01:41,402 --> 00:01:42,779 Isso não pode esperar até voltarmos? Não. 29 00:01:42,803 --> 00:01:44,205 Mal podemos esperar. Eu vou te contar 30 00:01:44,238 --> 00:01:46,340 a mesma coisa que eu disse minha irmã no ano passado. 31 00:01:46,374 --> 00:01:48,342 Ou você está comemorando seu aniversário com Jack, 32 00:01:48,376 --> 00:01:50,411 ou você está concordando para todo e qualquer plano 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,213 para o seu aniversário sendo feito por Jack. 34 00:01:52,246 --> 00:01:54,415 Sua escolha. Você disse a mesma coisa para mim 35 00:01:54,448 --> 00:01:56,850 ano passado, e eu disse a mesma coisa. Este ano 36 00:01:56,884 --> 00:01:58,428 vai ser diferente. Eu posso sentir isso. E então, eu tive que explicar. 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,421 A definição de Einstein de insanidade para você. 38 00:02:00,454 --> 00:02:04,225 Ok, A: se você apenas escolher um, Jack pode calar a boca. 39 00:02:04,258 --> 00:02:06,660 E, B: Por que não? Aniversários são incríveis. 40 00:02:06,694 --> 00:02:08,362 Bolo, presentes. O que há para não amar? 41 00:02:08,396 --> 00:02:09,473 JACK: Sim, qual é o problema com você? 42 00:02:09,497 --> 00:02:10,674 BOZER: Não perca seu tempo, Riley. Tenho tentado 43 00:02:10,698 --> 00:02:13,867 fazer com que o Mac comemore um aniversário desde a quinta série. 44 00:02:13,901 --> 00:02:15,469 Sem bolos, sem piñatas, nem mesmo 45 00:02:15,503 --> 00:02:18,372 uma cauda presa em um burro. JACK: Ah, vamos lá, Mac. 46 00:02:18,406 --> 00:02:21,175 Todo burro precisa de um rabo. Ok, pessoal. 47 00:02:21,209 --> 00:02:24,178 Ouça. Você sabe que eu adoro uma boa festa, 48 00:02:24,212 --> 00:02:26,180 mas aniversários não fazem sentido. 49 00:02:26,214 --> 00:02:27,915 Estamos envelhecendo a cada segundo 50 00:02:27,948 --> 00:02:29,650 de cada minuto de cada dia. 51 00:02:29,683 --> 00:02:32,886 E por alguma razão, decidimos escolher um dia arbitrário 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,097 para comemorar ser um ano mais velho 53 00:02:34,121 --> 00:02:37,191 tudo porque algum papa fez uma calendário no século 16? 54 00:02:38,826 --> 00:02:41,462 Se estivéssemos em Marte, Eu teria 14 anos, 55 00:02:41,495 --> 00:02:44,198 e meu próximo aniversário não seria ser por mais 231 dias. 56 00:02:44,232 --> 00:02:46,234 Jack: Marte? Você está usando 57 00:02:46,267 --> 00:02:47,411 Marte como argumento contra aniversários? 58 00:02:47,435 --> 00:02:48,736 Pare de brincar comigo. 59 00:02:48,769 --> 00:02:50,471 O que?! Tudo o que estou dizendo é 60 00:02:50,504 --> 00:02:52,340 aniversários são irrelevantes. Não, aniversários 61 00:02:52,373 --> 00:02:55,409 não são irrelevantes, cara. Eles são preciosos. 62 00:02:55,443 --> 00:02:58,479 Todos os dias nesta terra são, especialmente nesta linha de trabalho. 63 00:02:58,512 --> 00:03:01,315 Eles são como sinais de entrada aquelas fábricas que dizem 64 00:03:01,349 --> 00:03:03,984 já se passaram X dias desde o último acidente fatal. 65 00:03:04,017 --> 00:03:06,420 Então, estamos comemorando. Eu não me importo em que planeta está. 66 00:03:06,454 --> 00:03:09,290 E quanto aos caminhões monstro? Você gosta caminhões monstro, hein? (telefone tocando) 67 00:03:09,323 --> 00:03:10,667 Todo mundo ama vendo os caminhões chegarem 68 00:03:10,691 --> 00:03:12,236 esmagados juntos, gente gritando, né? Pessoal. 69 00:03:12,260 --> 00:03:14,628 Eu faço. Ei, pessoal, é o Matty. 70 00:03:16,430 --> 00:03:17,598 Olá, Matty. 71 00:03:17,631 --> 00:03:19,676 MATTY: Desculpe interromper o filme de bordo, pessoal, mas 72 00:03:19,700 --> 00:03:21,835 houve uma mudança de planos. Você está sendo redirecionado. 73 00:03:21,869 --> 00:03:23,571 BOZER: Eu não dormi 74 00:03:23,604 --> 00:03:25,005 em uma cama em cinco dias. 75 00:03:25,038 --> 00:03:26,840 Você não tomou banho em cinco dias. 76 00:03:26,874 --> 00:03:28,242 MATTY: Bem, Sinto muito por isso, 77 00:03:28,276 --> 00:03:29,386 mas isso terá que esperar. 78 00:03:29,410 --> 00:03:31,879 Um terremoto de 7,2 acabou de acontecer 79 00:03:31,912 --> 00:03:34,682 500 milhas do seu localização atual. 80 00:03:34,715 --> 00:03:35,916 Ok, alguma vítima? 81 00:03:35,949 --> 00:03:37,661 MATTY: Ainda não, mas as equipes da FEMA no terreno 82 00:03:37,685 --> 00:03:38,895 estão pedindo por todos ajuda disponível. 83 00:03:38,919 --> 00:03:40,754 Absolutamente. 84 00:03:40,788 --> 00:03:42,031 MacGYVER: Sim, faremos o que pudermos. 85 00:03:42,055 --> 00:03:43,257 Para onde estamos indo? 86 00:03:46,327 --> 00:03:49,530 REPÓRTER: Magnitude de 7,2 atingido às 8h41, 87 00:03:49,563 --> 00:03:52,433 a apenas três quilômetros de distância a costa de Hilo. 88 00:03:52,466 --> 00:03:54,635 Os socorristas estão correndo ao local, relatando 89 00:03:54,668 --> 00:03:56,537 danos estruturais em toda a cidade. 90 00:03:56,570 --> 00:03:58,272 Evacuações obrigatórias estão em andamento 91 00:03:58,306 --> 00:04:01,709 como equipes de busca e salvamento vasculhar as ruas em busca de sobreviventes. 92 00:04:01,742 --> 00:04:04,445 (conversa indistinta) Passando! 93 00:04:04,478 --> 00:04:05,713 Isso é ruim. RILEY: Zero barras. 94 00:04:05,746 --> 00:04:06,914 A rede celular está inoperante. 95 00:04:06,947 --> 00:04:08,382 MacGYVER: Rede elétrica também. 96 00:04:08,416 --> 00:04:09,959 E com as estradas do afirmar que eles estão dentro, 97 00:04:09,983 --> 00:04:11,561 essas pessoas vão preciso de muita ajuda. 98 00:04:11,585 --> 00:04:12,962 Eles vão precisar de você, Mac. Hora de ir trabalhar. 99 00:04:12,986 --> 00:04:14,021 Bom, isso parece bom. 100 00:04:19,026 --> 00:04:20,461 Sam Hopkins, FEMA 101 00:04:20,494 --> 00:04:21,638 diretor regional. Vocês são todos voluntários? 102 00:04:21,662 --> 00:04:23,831 Sim, da Fundação Phoenix. 103 00:04:23,864 --> 00:04:25,299 Fundação Fênix. Ah, certo. 104 00:04:25,333 --> 00:04:26,676 Uh, seu chefe ligou para dizer que você estava vindo. 105 00:04:26,700 --> 00:04:28,969 Embora eu não tenha certeza o que um think tank pode fazer. 106 00:04:29,002 --> 00:04:31,315 Que tal eu começar obtendo um rede ad hoc instalada e funcionando, 107 00:04:31,339 --> 00:04:32,382 pegue seus celulares trabalhando de novo? 108 00:04:32,406 --> 00:04:34,508 E eu tenho cerca de dois terços do caminho através do avançado 109 00:04:34,542 --> 00:04:36,586 treinamento em primeiros socorros, então, Vou ver se posso ajudar aí. 110 00:04:36,610 --> 00:04:40,781 Uh, seu chefe era um pouco vago sobre seus conjuntos de habilidades. 111 00:04:40,814 --> 00:04:42,350 O que é exatamente vocês fazem de novo? 112 00:04:42,383 --> 00:04:44,752 Um pouco disso e um pouco disso. 113 00:04:44,785 --> 00:04:46,086 JACK: Apenas aponte para o problema. 114 00:04:46,119 --> 00:04:48,656 Faremos com que isso desapareça. 115 00:04:48,689 --> 00:04:52,726 (silvo, clack) Oh, bem, isso é um problema para começar. 116 00:04:52,760 --> 00:04:54,871 Alguém está de olho em Carter? Você pode encontrar Carter e tê-lo 117 00:04:54,895 --> 00:04:55,896 consertar aquele gerador de novo? 118 00:04:55,929 --> 00:04:58,366 Você é, uh, gerador... Por aqui? 119 00:04:58,399 --> 00:05:00,801 Sim, mas... Ei. 120 00:05:00,834 --> 00:05:04,071 Ei! Desculpe. Com licença. 121 00:05:04,104 --> 00:05:06,106 Sim, parece o seu eletricista já 122 00:05:06,139 --> 00:05:08,709 troquei o carboidrato e troquei o filtro, então... 123 00:05:08,742 --> 00:05:10,578 HOPKINS: Pessoal, Agradeço a ajuda, mas 124 00:05:10,611 --> 00:05:11,655 você realmente não deveria estar mexendo com isso 125 00:05:11,679 --> 00:05:13,814 se você não é certificado... JACK: Ah, não se preocupe, 126 00:05:13,847 --> 00:05:15,816 Sr. Ele é certificado... em tudo. 127 00:05:18,018 --> 00:05:23,657 Então... o gerador tem um ímã em seu inversor. 128 00:05:23,691 --> 00:05:26,093 Às vezes aquele ímã, se perder força, precisa ser 129 00:05:26,126 --> 00:05:27,728 remagnetizado, ou o gerador não pode... 130 00:05:27,761 --> 00:05:29,096 Gerar? 131 00:05:29,129 --> 00:05:30,364 Sim. Sim. 132 00:05:36,837 --> 00:05:39,006 (zumbindo, apitando) 133 00:05:39,039 --> 00:05:40,741 Claro! 134 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 (partida do motor) 135 00:05:44,878 --> 00:05:46,113 Um pouco disso, 136 00:05:46,146 --> 00:05:48,115 um pouco disso, né? 137 00:05:49,783 --> 00:05:52,486 (conversa indistinta e urgente) 138 00:05:56,824 --> 00:05:59,860 Ei, ei, ei. O que você pensa que está fazendo? 139 00:05:59,893 --> 00:06:02,029 Estou administrando TI aqui. 140 00:06:02,062 --> 00:06:04,164 Reivindicação um pouco generosa você está comandando qualquer coisa. 141 00:06:04,197 --> 00:06:05,899 Sua rede está em ruínas. 142 00:06:05,933 --> 00:06:07,601 Você acha que pode fazer melhor? 143 00:06:07,635 --> 00:06:09,737 Apenas observe. 144 00:06:11,872 --> 00:06:14,408 Então você está bem com isso? 145 00:06:14,442 --> 00:06:16,109 Eu sei onde interruptor liga-desliga é. 146 00:06:19,112 --> 00:06:21,482 Eu recodificamos o bootstrap do seu nó scripts para que eles sejam instalados automaticamente. 147 00:06:21,515 --> 00:06:22,959 Agora estou mudando de um roteamento reativo 148 00:06:22,983 --> 00:06:24,952 para um sistema híbrido. 149 00:06:24,985 --> 00:06:26,754 A propósito, meu nome é Riley. 150 00:06:26,787 --> 00:06:28,055 Kalei. 151 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 Prazer em conhecê-lo, Kalei. 152 00:06:29,623 --> 00:06:31,659 Sente-se. Eu poderia usar alguma ajuda. 153 00:06:32,760 --> 00:06:34,862 Tudo bem, então... 154 00:06:34,895 --> 00:06:35,863 Eu recodifiquei isso... 155 00:06:35,896 --> 00:06:38,031 (continua indistintamente) 156 00:06:38,065 --> 00:06:39,767 MULHER: Com licença. 157 00:06:39,800 --> 00:06:41,034 Eu preciso disso. 158 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 Certo. 159 00:06:44,938 --> 00:06:46,807 Desculpe. Com licença. 160 00:06:46,840 --> 00:06:48,685 CHIN: Solicitando imediato assistência perto do Hotel Kaumana. 161 00:06:48,709 --> 00:06:49,886 Temos sobreviventes preso em um prédio 162 00:06:49,910 --> 00:06:51,612 isso pode acontecer a qualquer minuto. 163 00:06:51,645 --> 00:06:53,557 JACK: Nós atenderemos essa ligação. Onde fica o hotel? HOPKINS: Ok. 164 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 O hotel está aqui, a meio quilômetro de distância, 165 00:06:55,849 --> 00:06:58,218 mas com as estradas abertas, não há como veículos 166 00:06:58,251 --> 00:06:59,953 para deixá-los pesados equipamento de que necessitam. 167 00:06:59,987 --> 00:07:02,523 Bem, então vamos entrar a pé 168 00:07:02,556 --> 00:07:04,124 e fazer o que precisamos quando chegarmos lá. 169 00:07:05,225 --> 00:07:06,727 Ele está falando sério? 170 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 Quando se trata de salvar vidas? 171 00:07:08,195 --> 00:07:10,698 Sim, absolutamente. 172 00:07:12,666 --> 00:07:14,201 (helicóptero zumbindo) 173 00:07:16,570 --> 00:07:17,747 Ei, e as corridas de ouriços? 174 00:07:17,771 --> 00:07:19,015 O que? Você sabe, para o seu aniversário. 175 00:07:19,039 --> 00:07:20,874 Jack, agora não é a hora. 176 00:07:20,908 --> 00:07:24,612 Sim, é a hora. Eles reservam muito rápido. 177 00:07:24,645 --> 00:07:26,022 MacGYVER: Rachaduras na fundação. Eles não estavam brincando. 178 00:07:26,046 --> 00:07:27,615 Este lugar poderia ir para baixo a qualquer momento. 179 00:07:27,648 --> 00:07:29,650 Espere. Acho que podem ser eles. 180 00:07:29,683 --> 00:07:30,794 Ok, por favor me diga que vocês são os únicos 181 00:07:30,818 --> 00:07:32,185 com o equipamento de demolição. 182 00:07:32,219 --> 00:07:33,086 Ah, sim, somos nós. 183 00:07:33,120 --> 00:07:34,788 Não, não é. 184 00:07:34,822 --> 00:07:36,490 Desculpe. 185 00:07:36,524 --> 00:07:37,767 Mas acho que podemos ajudar de qualquer maneira. Eu sou MacGyver. 186 00:07:37,791 --> 00:07:40,828 Este é Jack Dalton. Trabalhamos com a Fundação Phoenix. Oi. 187 00:07:40,861 --> 00:07:43,797 Ei. Eu sou o oficial Kono Kalakaua, Força-Tarefa Five-O. 188 00:07:43,831 --> 00:07:45,933 Cinco-0? Esse é Steve A roupa de McGarrett, certo? 189 00:07:45,966 --> 00:07:47,801 Sim. Espere. 190 00:07:47,835 --> 00:07:49,069 Então, Jack Dalton? 191 00:07:49,102 --> 00:07:50,237 Ah, você ouviu falar de mim? 192 00:07:50,270 --> 00:07:51,839 Bem, você é o único 193 00:07:51,872 --> 00:07:53,750 que ligou com a informação sobre a Dra. Madison Grey? 194 00:07:53,774 --> 00:07:55,543 Esse sou eu. A propósito, como foi? 195 00:07:55,576 --> 00:07:57,077 Ela está morta. 196 00:07:57,110 --> 00:07:59,980 Não é tão bom para ela então, hein? Não, nem tanto. 197 00:08:00,013 --> 00:08:01,248 Então, para onde vamos? 198 00:08:01,281 --> 00:08:02,482 Me siga. 199 00:08:05,218 --> 00:08:08,656 (ferramentas zumbindo) 200 00:08:08,689 --> 00:08:09,757 Queixo? 201 00:08:11,324 --> 00:08:13,627 Esses caras são do Rescue? Eles são voluntários. 202 00:08:13,661 --> 00:08:14,995 Jack aqui conhece McGarrett. 203 00:08:15,028 --> 00:08:16,530 (suspira) Legal. 204 00:08:16,564 --> 00:08:18,566 Esta é a parede que você transmitiu pelo rádio sobre, sim? 205 00:08:18,599 --> 00:08:20,143 Sim. Há pelo menos uma pessoa presa lá dentro. 206 00:08:20,167 --> 00:08:21,811 JACK: E você tem certeza eles ainda estão lá? 207 00:08:21,835 --> 00:08:23,270 Kulikuli! 208 00:08:23,303 --> 00:08:26,540 (batendo e batendo por dentro) 209 00:08:28,609 --> 00:08:29,819 CHIN: Sim, Eu não sei quanto tempo 210 00:08:29,843 --> 00:08:31,320 eles têm, e esta marreta não está funcionando 211 00:08:31,344 --> 00:08:33,781 qualquer coisa boa. Provavelmente é uma coisa boa. Batendo nisso 212 00:08:33,814 --> 00:08:36,116 pode derrubar o jogo inteiro de Jenga. 213 00:08:41,689 --> 00:08:44,157 Quão rápido podemos chegar a 50 quilos de areia aqui? 214 00:08:45,225 --> 00:08:46,794 O que? 215 00:08:46,827 --> 00:08:48,304 Sim. Ei, olhe, Eu sei que ele é um cara estranho, 216 00:08:48,328 --> 00:08:50,230 mas confie em mim, ele tem tudo planejado. 217 00:08:50,263 --> 00:08:52,199 Você entendeu tudo fora, não é, amigo? 218 00:08:52,232 --> 00:08:53,943 Uh, sim, contanto que o a rede de água não está quebrada, 219 00:08:53,967 --> 00:08:55,244 acho que posso cortar através desta parede. 220 00:08:55,268 --> 00:08:56,708 Eu só preciso de um pouco areia e um pouco de água. 221 00:09:03,677 --> 00:09:05,212 O que exatamente você está fazendo? 222 00:09:05,245 --> 00:09:07,180 É um cortador a jato de água. 223 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 Fora dessas coisas? 224 00:09:09,316 --> 00:09:10,250 Tem certeza que vai funcionar? 225 00:09:10,283 --> 00:09:11,952 Bem, se eu conseguir a água 226 00:09:11,985 --> 00:09:15,889 disparar a 1.500 psi, então, sim... provavelmente. 227 00:09:15,923 --> 00:09:17,625 Provavelmente? 228 00:09:17,658 --> 00:09:18,859 Não se assuste. 229 00:09:18,892 --> 00:09:20,269 "Provavelmente" é tão tão certo quanto ele sempre teve. 230 00:09:20,293 --> 00:09:22,162 Charmoso, certo? Aqui você vai. 231 00:09:32,172 --> 00:09:34,808 Acho que estávamos melhor com a marreta. 232 00:09:37,110 --> 00:09:38,712 Ei, não... 233 00:09:38,746 --> 00:09:40,256 Vidas estão em jogo, cara. Vá ligar a mangueira. 234 00:09:40,280 --> 00:09:42,215 Homem. 235 00:09:47,420 --> 00:09:50,891 (zumbido) 236 00:09:58,198 --> 00:09:59,838 Aqui, vamos, pessoal. Precisamos mudar isso. 237 00:10:01,201 --> 00:10:02,135 CHIN: Pronto? 238 00:10:02,169 --> 00:10:04,237 Um dois três. 239 00:10:04,271 --> 00:10:05,906 (grunhindo) 240 00:10:05,939 --> 00:10:07,140 KONO: Lá está ela. 241 00:10:07,174 --> 00:10:08,141 Ei. Venha. 242 00:10:08,175 --> 00:10:09,810 Venha, nós pegamos você. 243 00:10:09,843 --> 00:10:11,054 (mulher choraminga) KONO: Nós temos... Nós pegamos você. 244 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Aqui, aqui. 245 00:10:12,112 --> 00:10:13,346 Obrigado. 246 00:10:13,380 --> 00:10:16,316 (estrondo) 247 00:10:16,349 --> 00:10:18,118 Precisamos sair daqui agora. 248 00:10:18,151 --> 00:10:19,753 Espere. Você não pode sair. Ainda não. 249 00:10:19,787 --> 00:10:22,255 Por que? Meus colegas de trabalho... eles ainda estão no laboratório. 250 00:10:22,289 --> 00:10:23,399 Eu só estava aqui fazendo uma ligação. 251 00:10:23,423 --> 00:10:24,758 KONO: Ok. Mais sobreviventes? 252 00:10:24,792 --> 00:10:26,393 Quantos? Ah, 15. Quatro andares abaixo. 253 00:10:26,426 --> 00:10:28,028 Por favor, você tem que salvá-los. 254 00:10:28,061 --> 00:10:29,697 Steve, vamos lá. 255 00:10:29,730 --> 00:10:30,330 HOMEM: Foi um tremor secundário! 256 00:10:30,363 --> 00:10:32,299 Mova-os de volta agora! 257 00:10:32,332 --> 00:10:34,167 Você sabe, atravessar uma parede é uma coisa, 258 00:10:34,201 --> 00:10:35,812 mas quatro andares em linha reta embaixo disso? 259 00:10:35,836 --> 00:10:38,672 Bem, se vamos fazer isso, é agora ou nunca, cara. 260 00:10:38,706 --> 00:10:40,207 Alguém tem oração, qualquer coisa 261 00:10:40,240 --> 00:10:42,209 assim... CHIN: Haa ka mikioi 262 00:10:42,242 --> 00:10:44,011 eu ke kai o Lehua. 263 00:10:44,044 --> 00:10:46,413 Não esperava por isso, não é? Não. 264 00:10:46,446 --> 00:10:48,148 Na verdade, esse é um antigo provérbio havaiano. 265 00:10:48,181 --> 00:10:50,150 O que isso significa? 266 00:10:50,183 --> 00:10:52,219 Literalmente, é um aviso para não empreender 267 00:10:52,252 --> 00:10:54,221 o que você não tem capacidade de realizar. 268 00:10:54,254 --> 00:10:55,789 Então, então estamos ferrados? 269 00:10:55,823 --> 00:10:57,024 Só estou dizendo. Sim. 270 00:10:57,057 --> 00:11:00,160 Bem, a boa notícia é que se as coisas derem errado, 271 00:11:00,193 --> 00:11:02,553 você não precisa se preocupar comemorando aquele aniversário, amigo. 272 00:11:15,175 --> 00:11:16,376 Ei. Ei. 273 00:11:16,409 --> 00:11:18,946 Você, uh, você conhece Kono casado, certo? 274 00:11:18,979 --> 00:11:21,224 Como você sabe? Não, antes de responder isso, o que faz você 275 00:11:21,248 --> 00:11:22,926 você acha que estou pensando sobre ela agora mesmo? 276 00:11:22,950 --> 00:11:25,018 Porque ela é gostosa e eu sabe como você pensa. 277 00:11:25,052 --> 00:11:25,886 Ah, e você? E para responder à sua primeira pergunta, 278 00:11:25,919 --> 00:11:28,055 ela teve um casamento anel no dedo dela. 279 00:11:28,088 --> 00:11:28,889 O que isso deveria quer dizer, hein? 280 00:11:28,922 --> 00:11:31,158 Só porque ela tem uma aliança de casamento 281 00:11:31,191 --> 00:11:32,736 não é uma garantia que ela é tenho um homem em casa. 282 00:11:32,760 --> 00:11:34,261 Ela poderia estar separada. 283 00:11:34,294 --> 00:11:35,972 O anel pode estar preso nela dedo, pelo que sabemos. 284 00:11:35,996 --> 00:11:37,206 Continue sonhando. Você continua saindo do seu jogo 285 00:11:37,230 --> 00:11:38,398 em casa... gosto de ter 286 00:11:38,431 --> 00:11:39,900 a mesa de sobremesas só para mim. 287 00:11:39,933 --> 00:11:42,069 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 288 00:11:42,102 --> 00:11:43,871 A sala de informática em escritório de planejamento urbano 289 00:11:43,904 --> 00:11:46,807 pode estar desabado, mas o quarto 290 00:11:46,840 --> 00:11:48,417 armazenando os arquivos em papel ainda está de pé. 291 00:11:48,441 --> 00:11:51,411 Uh, sim, este aqui... Subsolo quatro. 292 00:11:51,444 --> 00:11:54,381 É aqui que o cientista que nós resgatados disseram que havia 293 00:11:54,414 --> 00:11:56,416 15 sobreviventes ainda presos. 294 00:11:56,449 --> 00:11:59,152 Seis corredores, 18 quartos... 295 00:11:59,186 --> 00:12:00,921 São mais de 5.000 pés quadrados. 296 00:12:02,923 --> 00:12:03,967 E eles poderiam ser em qualquer lugar nesse nível. 297 00:12:03,991 --> 00:12:05,525 Se eles ainda estiverem vivos. 298 00:12:05,558 --> 00:12:07,995 Bem, eles estão mortos com certeza se não tentarmos encontrá-los. 299 00:12:08,028 --> 00:12:09,372 Bem, não estou dizendo não deveríamos tentar, 300 00:12:09,396 --> 00:12:11,507 Só estou dizendo que minha mão de obra esticado como está. 301 00:12:11,531 --> 00:12:13,300 E busca e resgate 302 00:12:13,333 --> 00:12:15,002 é um processo lento e cuidadoso. 303 00:12:15,035 --> 00:12:17,204 Sim, é, quando você não saiba para onde você está olhando. 304 00:12:17,237 --> 00:12:19,215 Esse é o meu ponto: nós não sabemos para onde estamos olhando. 305 00:12:19,239 --> 00:12:20,841 Bem, ainda não. Mas, ah, 306 00:12:20,874 --> 00:12:22,409 um radar da polícia ajudaria. 307 00:12:22,442 --> 00:12:23,811 Arma de radar? 308 00:12:23,844 --> 00:12:26,013 Para encontrar pessoas preso em um prédio? 309 00:12:26,046 --> 00:12:28,291 Ei, faça um favor a si mesmo, Sr. Hopkins, basta tocar a buzina, 310 00:12:28,315 --> 00:12:31,518 pegue o radar, ok? Vai ser a melhor decisão 311 00:12:31,551 --> 00:12:32,953 você fez o dia todo, confie em mim. 312 00:12:36,056 --> 00:12:38,025 Alguém tirou 20 em um carro da polícia? 313 00:12:41,929 --> 00:12:43,230 Isso claramente não é a primeira vez 314 00:12:43,263 --> 00:12:44,998 você hackeou o firmware em um roteador. 315 00:12:45,032 --> 00:12:46,399 Primeira vez? Não. 316 00:12:46,433 --> 00:12:48,235 Parei de contar quando tinha 12 anos. 317 00:12:48,268 --> 00:12:50,170 (risos) 318 00:12:50,203 --> 00:12:51,538 Que bom que você é um dos mocinhos. 319 00:12:51,571 --> 00:12:54,507 Com esse tipo de habilidade, 320 00:12:54,541 --> 00:12:57,010 você poderia ser muito mulher perigosa. 321 00:12:57,044 --> 00:12:58,846 Ah, você não tem ideia. 322 00:13:01,548 --> 00:13:03,884 (Riley rindo) 323 00:13:15,328 --> 00:13:17,397 O quê? 324 00:13:17,430 --> 00:13:18,832 ENFERMEIRA: Ok, pronto. 325 00:13:20,567 --> 00:13:22,435 Afaste-se, Bruno Mars. 326 00:13:22,469 --> 00:13:25,272 Você não é o tipo dela. 327 00:13:25,305 --> 00:13:27,007 Espero. 328 00:13:27,040 --> 00:13:28,976 (cachorro choramingando) 329 00:13:31,011 --> 00:13:32,545 (o cachorro continua choramingando, latindo) 330 00:13:37,450 --> 00:13:39,987 (cachorro choramingando) 331 00:13:43,156 --> 00:13:45,258 (grunhidos) 332 00:13:53,100 --> 00:13:55,335 Ei... 333 00:13:55,368 --> 00:13:57,404 (rosna suavemente) O... está tudo bem, 334 00:13:57,437 --> 00:13:59,539 carinha. 335 00:13:59,572 --> 00:14:00,908 Você é um cara, certo? 336 00:14:00,941 --> 00:14:03,243 Sim, você é definitivamente um cara. 337 00:14:03,276 --> 00:14:04,878 Ok, está tudo bem. 338 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 Parece que você esteve através de algumas coisas, hein? 339 00:14:07,147 --> 00:14:10,383 (choramingando) Oh, cara. Acho que sua perna está quebrada. 340 00:14:10,417 --> 00:14:12,019 Não se mexa. Eu entendi. 341 00:14:12,052 --> 00:14:14,287 Uh, uh, tem um cachorrinho aqui 342 00:14:14,321 --> 00:14:16,890 essa perna é... Ok. Claramente não é problema seu. 343 00:14:16,924 --> 00:14:18,491 OK. 344 00:14:18,525 --> 00:14:21,128 Não se mova. Eu entendi. 345 00:14:21,161 --> 00:14:22,662 O que Mac faria? 346 00:14:22,695 --> 00:14:24,197 (o cachorro continua choramingando) 347 00:14:24,231 --> 00:14:25,498 Fique! 348 00:14:28,501 --> 00:14:30,437 Vamos ver... 349 00:14:39,179 --> 00:14:41,381 Ei, ei, me dá uma mão aqui? 350 00:14:41,414 --> 00:14:43,026 Claro, o que houve? Venha aqui, bem aqui. 351 00:14:43,050 --> 00:14:45,385 Este cachorro. Sim, apenas... apenas agarre-o. 352 00:14:45,418 --> 00:14:46,253 Oh sim. 353 00:14:46,286 --> 00:14:49,422 Tudo bem. Tudo bem. 354 00:14:49,456 --> 00:14:51,391 Tudo bem. 355 00:14:51,424 --> 00:14:52,926 OK? Sim. 356 00:14:52,960 --> 00:14:55,362 Aí está, aí vai. 357 00:14:55,395 --> 00:14:56,997 Obrigado, cara. Uh-huh. 358 00:14:57,030 --> 00:14:58,298 Sim. 359 00:15:00,567 --> 00:15:01,969 Acho que vou chorar. 360 00:15:02,002 --> 00:15:03,002 (choraminga) 361 00:15:05,973 --> 00:15:07,074 Definitivamente vou chorar. 362 00:15:09,009 --> 00:15:11,411 KONO: Temos 15 pessoas ficando sem oxigênio 363 00:15:11,444 --> 00:15:13,422 sob quatro andares de escombros, e você vai fazer o que... 364 00:15:13,446 --> 00:15:14,457 Dar-lhes uma multa por excesso de velocidade? 365 00:15:14,481 --> 00:15:16,516 Ah, isso é engraçado. 366 00:15:16,549 --> 00:15:18,018 Tenho... bom senso de humor. 367 00:15:20,187 --> 00:15:23,223 A NASA inventou recentemente um dispositivo 368 00:15:23,256 --> 00:15:26,126 que usa baixo consumo de energia microondas para localizar sobreviventes 369 00:15:26,159 --> 00:15:27,470 preso no subsolo. Agora, não temos um desses, 370 00:15:27,494 --> 00:15:30,964 obviamente, mas... 371 00:15:30,998 --> 00:15:34,067 com um pouco de religação 372 00:15:34,101 --> 00:15:37,370 e algum código personalizado de nossos amigos de volta ao acampamento base 373 00:15:37,404 --> 00:15:39,172 podemos fazer construir um detector de radar 374 00:15:39,206 --> 00:15:42,642 que pode sentir um batimento cardíaco humano através de 20 pés de concreto. 375 00:15:47,014 --> 00:15:49,716 Então, ei, cara, qual é o problema com seu colega de trabalho? 376 00:15:49,749 --> 00:15:50,984 Você quer dizer meu primo? 377 00:15:51,018 --> 00:15:53,053 Ah, ela é sua prima. OK. 378 00:15:53,086 --> 00:15:54,421 Sim. Ela é casada ou... 379 00:15:54,454 --> 00:15:56,289 Sim, sim, cara, ela é, uh, 380 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 casado e muito feliz. Oh, tudo bem. 381 00:15:58,725 --> 00:16:00,527 Uau, isso é... isso é incrível. 382 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 Agora veremos se funciona. 383 00:16:01,628 --> 00:16:04,264 Então eu entendo o que ele faz seu think tank, mas, uh, 384 00:16:04,297 --> 00:16:05,541 o que é que você faz exatamente? 385 00:16:05,565 --> 00:16:07,600 Meu? Ah, eu, você sabe, 386 00:16:07,634 --> 00:16:10,303 Eu sou o tipo grande de... 387 00:16:10,337 --> 00:16:13,273 nos bastidores... cara. Você sabe. 388 00:16:16,476 --> 00:16:18,178 CHIN: Pense tanque. 389 00:16:18,211 --> 00:16:19,211 Certo. 390 00:16:21,448 --> 00:16:24,151 (zumbido) 391 00:16:24,184 --> 00:16:26,553 (bip) 392 00:16:26,586 --> 00:16:29,189 (o sinal sonoro aumenta) 393 00:16:29,222 --> 00:16:30,723 Ei, pessoal, Acho que tenho um sobrevivente. 394 00:16:36,763 --> 00:16:39,366 Ei. Nós temos uma mão. 395 00:16:39,399 --> 00:16:41,534 KONO: Ei, nós vamos conseguir você sai daí, ok? 396 00:16:41,568 --> 00:16:43,079 Apenas espere. Ei, pessoal, acho que tenho outro. 397 00:16:43,103 --> 00:16:44,804 Ir. Vamos desenterrá-lo. Tudo bem. 398 00:16:44,837 --> 00:16:46,173 Ei, você está bem? HOMEM: Sim... 399 00:16:53,080 --> 00:16:54,181 O que o secador de cabelo diz? 400 00:16:55,448 --> 00:16:57,250 Nada ainda. 401 00:17:01,154 --> 00:17:02,722 Jack, você vê isso? 402 00:17:02,755 --> 00:17:05,792 Sim, uma escada tática. 403 00:17:05,825 --> 00:17:07,627 Parece um pouco estranho, não é? 404 00:17:10,497 --> 00:17:12,065 Uau. 405 00:17:12,099 --> 00:17:15,102 Ei, cara, o, uh, os socorristas estão do lado de fora. 406 00:17:15,135 --> 00:17:16,703 Não é seguro aqui. 407 00:17:16,736 --> 00:17:17,804 (grunhindo) 408 00:17:33,686 --> 00:17:36,156 O que é que foi isso? 409 00:17:36,189 --> 00:17:37,457 (geme) Eu não sei, cara, 410 00:17:37,490 --> 00:17:39,826 mas não acho que ele seja um socorrista. 411 00:17:39,859 --> 00:17:41,094 Equipamento tático, 412 00:17:41,128 --> 00:17:44,097 ele tem um microfone de garganta. 413 00:17:44,131 --> 00:17:47,600 Ei, Jack, olhe. 414 00:17:49,669 --> 00:17:51,638 Ooh, isso é chinês forças especiais ali mesmo. 415 00:17:51,671 --> 00:17:53,640 Definitivamente não faz parte do esforço de socorro. 416 00:17:53,673 --> 00:17:55,208 O que ele está fazendo aqui? 417 00:17:55,242 --> 00:17:57,110 (conversa indistinta por comunicação) Vozes masculinas. 418 00:17:57,144 --> 00:17:59,546 Falando chinês. 419 00:17:59,579 --> 00:18:00,789 Você quer que eu te conte o que eles estão dizendo? 420 00:18:00,813 --> 00:18:02,482 Meu mandarim está enferrujado, 421 00:18:02,515 --> 00:18:04,517 o seu é inexistente. Não, isso é discutível agora. 422 00:18:04,551 --> 00:18:06,353 E-eu estive lá. Shh! Shh! 423 00:18:06,386 --> 00:18:07,620 (homens falando indistintamente) 424 00:18:07,654 --> 00:18:08,934 Tenho pelo menos cinco ou seis vozes. 425 00:18:11,591 --> 00:18:13,193 Eles estão dentro do prédio. 426 00:18:13,226 --> 00:18:16,296 Eu acho que eles estão aqui roubar alguma coisa. 427 00:18:16,329 --> 00:18:18,831 O que... que tipo de prédio é esse? 428 00:18:25,505 --> 00:18:28,208 MATTY: De acordo com minhas fontes, aquele prédio em que você está é uma fachada. 429 00:18:28,241 --> 00:18:31,178 O DoD chama isso de Instalação H9. 430 00:18:31,211 --> 00:18:34,381 A casa do subsolo um laboratório DARPA não oficial 431 00:18:34,414 --> 00:18:36,525 conduzindo pesquisas secretas para o governo dos EUA. 432 00:18:36,549 --> 00:18:37,784 Então as pessoas presas lá dentro 433 00:18:37,817 --> 00:18:38,818 são todos cientistas da DARPA? 434 00:18:38,851 --> 00:18:40,353 Correto. 435 00:18:40,387 --> 00:18:41,821 Alguns dos americanos melhor e mais brilhante 436 00:18:41,854 --> 00:18:44,324 estão atualmente presos 40 pés abaixo do solo. 437 00:18:44,357 --> 00:18:46,202 Sim, exceto que os mercenários não estavam indo para os laboratórios, 438 00:18:46,226 --> 00:18:47,494 eles estavam subindo. 439 00:18:47,527 --> 00:18:49,496 Ok, então para prevenir. 440 00:18:49,529 --> 00:18:52,165 Os projetos ultrassecretos da DARPA de caindo nas mãos erradas, 441 00:18:52,199 --> 00:18:53,300 os cientistas os abrigam 442 00:18:53,333 --> 00:18:55,368 em um cofre no quarto andar. 443 00:18:55,402 --> 00:18:57,304 Normalmente, é ultra-seguro, mas... 444 00:18:57,337 --> 00:18:59,539 Mas depois de um grande terremoto com a energia desligada 445 00:18:59,572 --> 00:19:00,812 e a cidade mergulhada no caos... 446 00:19:00,840 --> 00:19:02,475 Esses caras aproveitam oportunidade de roubar 447 00:19:02,509 --> 00:19:03,810 um novo brinquedo muito perigoso. 448 00:19:03,843 --> 00:19:04,611 Alguma ideia do que eles procuram? 449 00:19:04,644 --> 00:19:05,812 Não. 450 00:19:05,845 --> 00:19:07,347 Os registros da DARPA mal admitem 451 00:19:07,380 --> 00:19:08,948 que este laboratório existe, 452 00:19:08,981 --> 00:19:11,584 muito menos descrever os projetos que eles estão trabalhando. 453 00:19:11,618 --> 00:19:13,196 Ok, bem, para cima é uma direção muito perigosa 454 00:19:13,220 --> 00:19:14,321 para ser dirigido agora. 455 00:19:14,354 --> 00:19:15,555 Então, se esses mercenários estiverem dispostos 456 00:19:15,588 --> 00:19:16,956 assumir um risco tão grande, 457 00:19:16,989 --> 00:19:18,458 será uma grande recompensa. 458 00:19:18,491 --> 00:19:19,459 O que significa tanto faz eles estavam atrás, 459 00:19:19,492 --> 00:19:20,460 coisas ruins vão acontecer 460 00:19:20,493 --> 00:19:21,704 se eles deixarem isso ilha com ele. 461 00:19:21,728 --> 00:19:22,738 Bem, então não deixe. 462 00:19:22,762 --> 00:19:24,397 eu vou fazer mais algumas ligações. 463 00:19:24,431 --> 00:19:25,874 Se eu conseguir informações, Eu voltarei para você. 464 00:19:25,898 --> 00:19:27,667 (telefone bipa) 465 00:19:27,700 --> 00:19:28,700 Então, qual é o plano? 466 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 Dividir. 467 00:19:32,004 --> 00:19:33,816 Você sabe que é isso as pessoas dizem em filmes de terror 468 00:19:33,840 --> 00:19:35,418 logo antes de algo terrível acontece, certo? 469 00:19:35,442 --> 00:19:37,377 MacGYVER: Sim, mas ela está certa. 470 00:19:37,410 --> 00:19:38,687 Quero dizer, temos dois grandes problemas, 471 00:19:38,711 --> 00:19:39,822 e ambos exigem nosso atenção imediata, então... 472 00:19:39,846 --> 00:19:40,780 JACK: Ok, bem, 473 00:19:40,813 --> 00:19:42,515 chutando a bunda do mercenário 474 00:19:42,549 --> 00:19:43,759 é onde eu seria mais útil 475 00:19:43,783 --> 00:19:44,751 e você é a última chance 476 00:19:44,784 --> 00:19:46,028 esses cientistas terão, 477 00:19:46,052 --> 00:19:48,688 então acho que é aqui que você e Eu também sigo direções diferentes. 478 00:19:48,721 --> 00:19:49,689 Eu vou com Tex. 479 00:19:49,722 --> 00:19:50,857 Sim, haha. 480 00:19:50,890 --> 00:19:52,292 Ok, então eu vou com o cara da ciência. 481 00:19:52,325 --> 00:19:53,493 MacGyver, apenas MacGyver. OK. 482 00:19:53,526 --> 00:19:54,894 eu não me importaria isso, exceto eu acho. 483 00:19:54,927 --> 00:19:56,367 "Cara da Ciência" é já registrado. 484 00:19:56,396 --> 00:19:57,940 E, na verdade, Eu acho que seremos capazes de 485 00:19:57,964 --> 00:19:59,342 cobrir mais terreno se nós ambos se separaram e, uh, 486 00:19:59,366 --> 00:20:00,633 apenas mantenha contato por rádio. 487 00:20:00,667 --> 00:20:02,302 OK. CHIN: É uma boa ideia. 488 00:20:02,335 --> 00:20:03,270 Faremos o mesmo. Sim. 489 00:20:03,303 --> 00:20:04,437 E, ei, ainda não terminamos 490 00:20:04,471 --> 00:20:05,338 falando sobre isso aniversário, cara. 491 00:20:05,372 --> 00:20:06,706 Se você não morrer, 492 00:20:06,739 --> 00:20:07,574 nós vamos ter um muito para comemorar. 493 00:20:07,607 --> 00:20:09,167 Não consigo ouvir você. Sim, você podia me ouvir. 494 00:20:12,712 --> 00:20:14,323 Se você estiver com dor ou precisa de atenção médica, 495 00:20:14,347 --> 00:20:15,748 por favor vá para isso lado da tenda 496 00:20:15,782 --> 00:20:18,251 e um médico verá você o mais rápido possível. 497 00:20:18,285 --> 00:20:19,995 E se alguém souber a quem pertence esse cachorro, 498 00:20:20,019 --> 00:20:21,854 Eu apreciaria a informação. (cachorro choraminga) 499 00:20:21,888 --> 00:20:24,624 Não se preocupe, amigo, nós vamos te levar para casa. 500 00:20:24,657 --> 00:20:26,726 Eu prometo. 501 00:20:26,759 --> 00:20:28,395 Muitos perdidos no ilha, cara. 502 00:20:28,428 --> 00:20:29,788 Garotinho pode não ter dono. 503 00:20:30,863 --> 00:20:32,932 Aqui, ele parece com fome. 504 00:20:32,965 --> 00:20:34,534 Camarão sempre acerta o alvo. 505 00:20:34,567 --> 00:20:37,370 Mesmo se você estiver andando sobre quatro patas. 506 00:20:37,404 --> 00:20:38,805 Obrigado. Eu sou Bozer. 507 00:20:38,838 --> 00:20:40,440 Kamekona. 508 00:20:41,741 --> 00:20:44,877 E esse camarão é incrivelmente delicioso. 509 00:20:46,078 --> 00:20:47,490 Você tem um restaurante por aqui? 510 00:20:47,514 --> 00:20:49,749 Não, eu tenho alguns food trucks em Oahu. 511 00:20:49,782 --> 00:20:51,518 Eu só vim para ajudar. 512 00:20:51,551 --> 00:20:53,529 Achei que todo mundo precisava de um boa refeição depois de tudo isso. 513 00:20:53,553 --> 00:20:55,722 RILEY: Sim! A rede ad hoc 514 00:20:55,755 --> 00:20:56,865 está oficialmente instalado e funcionando. 515 00:20:56,889 --> 00:20:57,990 O que?! Sim. 516 00:20:58,024 --> 00:20:59,626 Não poderia ter feito isso sem você. 517 00:20:59,659 --> 00:21:01,461 (rindo): Tudo bem, sim. 518 00:21:01,494 --> 00:21:03,630 Problemas de menina? 519 00:21:03,663 --> 00:21:05,031 A garota não é o problema. 520 00:21:05,064 --> 00:21:06,433 Ela é incrível. 521 00:21:06,466 --> 00:21:07,434 É aquele cara chato 522 00:21:07,467 --> 00:21:09,636 pendurado em torno dela, 523 00:21:09,669 --> 00:21:12,071 sendo todo alto e bonito e musculoso. 524 00:21:12,104 --> 00:21:14,641 Eu não sei, cara, ela não parece pensar 525 00:21:14,674 --> 00:21:16,976 ele é tão chato. BOZER: Ah, ela quer. 526 00:21:17,009 --> 00:21:18,787 Quando ela ri de suas piadas, ela está apenas sendo educada. 527 00:21:18,811 --> 00:21:22,649 Sua situação me lembra de um antigo provérbio havaiano: 528 00:21:22,682 --> 00:21:23,950 Ka hee 529 00:21:23,983 --> 00:21:25,485 o kai uli, 530 00:21:25,518 --> 00:21:27,920 ka pae ka alaala. 531 00:21:27,954 --> 00:21:29,989 Isso é lindo. 532 00:21:30,022 --> 00:21:31,458 O que isso significa? 533 00:21:31,491 --> 00:21:34,727 A lula do mar azul profundo 534 00:21:34,761 --> 00:21:36,396 tem um grupo peculiar. 535 00:21:39,866 --> 00:21:41,468 Obrigado? 536 00:21:41,501 --> 00:21:42,569 (risos) 537 00:21:42,602 --> 00:21:43,536 Mas você não está ajudando. 538 00:21:43,570 --> 00:21:45,905 Você tem certeza disso, cara? 539 00:21:45,938 --> 00:21:47,907 Eu coloquei um sorriso em seu rosto. 540 00:21:47,940 --> 00:21:49,342 (risos) 541 00:21:49,376 --> 00:21:50,743 Sim, você fez. 542 00:21:50,777 --> 00:21:51,744 Que tal um tema de praia festa de aniversário, 543 00:21:51,778 --> 00:21:52,612 você sabe o que quero dizer? 544 00:21:52,645 --> 00:21:54,647 Vôlei, churrasco, fogueira enorme? 545 00:21:54,681 --> 00:21:56,616 Quem não ama um grande fogo, certo? 546 00:21:56,649 --> 00:21:58,351 Você sabe o que? Eu sou o cara errado para perguntar. 547 00:21:58,385 --> 00:22:00,420 Eu tive que deixar meu último festa de aniversário mais cedo. 548 00:22:00,453 --> 00:22:01,688 Oh sim? Por que isso? 549 00:22:01,721 --> 00:22:02,798 Bem, na verdade, minha sobrinha foi sequestrada. 550 00:22:02,822 --> 00:22:05,458 Realmente? 551 00:22:05,492 --> 00:22:07,035 Isso me faria deixar meu festa de aniversário mais cedo também. 552 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Ela está bem? 553 00:22:08,495 --> 00:22:10,363 Quer saber? Ela é boa. 554 00:22:10,397 --> 00:22:12,465 Na verdade, ela é perfeita. 555 00:22:12,499 --> 00:22:13,866 Então, aposto que na próxima festa de aniversário dela 556 00:22:13,900 --> 00:22:15,468 você vai fazer isso certo, hein? 557 00:22:15,502 --> 00:22:17,370 Oh sim. Estamos fazendo todos os esforços. 558 00:22:17,404 --> 00:22:19,706 Estamos falando de balões, Imitador de Moana, as obras. 559 00:22:19,739 --> 00:22:21,784 É disso que estou falando, celebrar a vida, sabe? 560 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 Junte algumas pétalas de rosa, você sabe o que quero dizer? 561 00:22:24,143 --> 00:22:27,046 Tenho certeza que você quer dizer botões de rosa, mas entendi o que você quer dizer. 562 00:22:27,079 --> 00:22:29,416 Então, como é que seu amigo não gosta de aniversários? 563 00:22:29,449 --> 00:22:32,051 Eu-eu não sei, algo sobre Marte. 564 00:22:32,084 --> 00:22:34,787 Veja, o problema da criança é que ele pensa demais. 565 00:22:34,821 --> 00:22:37,990 É por isso que estou aqui. 566 00:22:38,024 --> 00:22:39,792 Para fazê-lo pensar menos? 567 00:22:41,861 --> 00:22:45,865 Mais ou menos. E para mantê-lo de levar um tiro. 568 00:22:45,898 --> 00:22:47,610 E para ter certeza de que ele não sinto falta da floresta pelas árvores. 569 00:22:47,634 --> 00:22:49,902 Você sabe? 570 00:22:49,936 --> 00:22:51,170 Parece-me 571 00:22:51,203 --> 00:22:52,405 como se ele tivesse sorte de ter você. 572 00:22:52,439 --> 00:22:55,442 Eu continuo dizendo isso a ele. 573 00:22:55,475 --> 00:22:58,445 (metal range, vidro estilhaça) 574 00:22:59,879 --> 00:23:02,615 Então, seu marido faz isso através do terremoto, ok? 575 00:23:02,649 --> 00:23:03,983 Oh sim. Ele está bem. 576 00:23:04,016 --> 00:23:06,853 Vivemos em Honolulu e Oahu praticamente não foi afetado. 577 00:23:06,886 --> 00:23:09,422 Isso é bom. 578 00:23:09,456 --> 00:23:10,723 Há quanto tempo você está casado? 579 00:23:10,757 --> 00:23:13,059 Vai durar dois anos. 580 00:23:13,092 --> 00:23:15,595 Parabéns. Como vocês se conheceram? 581 00:23:15,628 --> 00:23:18,130 Eu... eu prendi o pai dele. 582 00:23:20,967 --> 00:23:22,502 Eu acho que você nunca sabe 583 00:23:22,535 --> 00:23:23,879 onde você vai encontre a pessoa certa. 584 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 (risos) 585 00:23:25,104 --> 00:23:27,574 Sim, somos uma comédia romântica normal. 586 00:23:27,607 --> 00:23:29,175 E você? 587 00:23:29,208 --> 00:23:32,178 Existe uma Sra. Faz coisas com outras coisas? 588 00:23:32,211 --> 00:23:34,947 (risos) Não. 589 00:23:34,981 --> 00:23:38,718 Eu pensei que tinha conhecido a garota certa, 590 00:23:38,751 --> 00:23:40,062 mas então ela a traiu país e tentou me matar. 591 00:23:40,086 --> 00:23:42,054 OK. 592 00:23:42,088 --> 00:23:43,556 Então isso virou para ser uma capa. 593 00:23:43,590 --> 00:23:46,025 É... é complicado. 594 00:23:47,494 --> 00:23:49,496 Eca. Eu conheço o sentimento. 595 00:23:49,529 --> 00:23:50,697 (conversa indistinta) 596 00:23:50,730 --> 00:23:52,107 BOZER: Bom garoto. Agora olhe para mim. 597 00:23:52,131 --> 00:23:53,800 Não, não, não. Fique aí. 598 00:23:53,833 --> 00:23:55,502 Não olhe para esse cara. Não, não, não. 599 00:23:55,535 --> 00:23:56,969 OK, vamos tentar isso de novo. 600 00:23:57,003 --> 00:23:58,481 Nós vamos tentar isso novamente, está tudo bem. 601 00:23:58,505 --> 00:24:00,072 Apenas olhe para mim. Não, não, para mim. 602 00:24:00,106 --> 00:24:01,641 Olhe, você tem que olhar para mim. 603 00:24:01,674 --> 00:24:03,018 Em, uh, não. Não ali, não naquele cara. 604 00:24:03,042 --> 00:24:04,711 Ok, se você c... 605 00:24:04,744 --> 00:24:06,555 Você sempre pode balançar um tratar na frente da câmera. 606 00:24:06,579 --> 00:24:08,147 Isso chamará a atenção dele. 607 00:24:08,180 --> 00:24:09,516 Tudo bem. Sim. 608 00:24:09,549 --> 00:24:11,951 Tudo bem. 609 00:24:11,984 --> 00:24:14,887 Tudo bem. 610 00:24:14,921 --> 00:24:16,523 (risos) Ei, ei. RILEY: Sim. 611 00:24:16,556 --> 00:24:17,924 Definitivamente digno de Insta. 612 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 Cachorro fofo. 613 00:24:19,158 --> 00:24:20,226 A quem ele pertence? 614 00:24:20,259 --> 00:24:21,661 Ninguém sabe. 615 00:24:21,694 --> 00:24:23,195 É por isso que estou tirando a foto dele. 616 00:24:23,229 --> 00:24:25,832 Pensei em colocá-lo o site de pessoas desaparecidas. 617 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 Então, ah... 618 00:24:27,967 --> 00:24:29,277 Como está indo lá com o Sr. TI? 619 00:24:29,301 --> 00:24:31,170 Bom. 620 00:24:31,203 --> 00:24:33,115 É bom conversar com alguém quem sabe a diferença entre eles. 621 00:24:33,139 --> 00:24:34,741 MINT e UBUNTU, sabe? 622 00:24:34,774 --> 00:24:36,543 Hálito fresco é importante. 623 00:24:36,576 --> 00:24:38,645 Esses são sistemas operacionais. 624 00:24:38,678 --> 00:24:39,746 Eu sabia disso. 625 00:24:42,314 --> 00:24:44,183 Você sabe, se você não conseguir encontrar o proprietário, 626 00:24:44,216 --> 00:24:46,786 você sempre pode dar o cachorro para o Mac como presente de aniversário. 627 00:24:46,819 --> 00:24:50,222 É triste dizer isso mesmo esse rostinho fofo 628 00:24:50,256 --> 00:24:51,691 não consegui pegar o Mac 629 00:24:51,724 --> 00:24:53,660 para quebrar seu boicote de aniversário. 630 00:24:53,693 --> 00:24:54,961 Qual é o problema dele? 631 00:24:54,994 --> 00:24:56,596 Mac adora uma boa festa. 632 00:24:56,629 --> 00:24:57,764 Por que ele é tão anti-aniversário? 633 00:24:57,797 --> 00:24:59,566 (zomba) 634 00:24:59,599 --> 00:25:01,901 Ok. Mac não gosta de falar sobre isso, tudo bem? 635 00:25:01,934 --> 00:25:03,870 Mas ele nem sempre foi anti-aniversário. 636 00:25:03,903 --> 00:25:05,938 Ele costumava adorar seu aniversário. 637 00:25:05,972 --> 00:25:07,640 Então ele completou dez anos. 638 00:25:07,674 --> 00:25:10,710 Sua mãe havia falecido, e o pai dele estava viajando a negócios, 639 00:25:10,743 --> 00:25:12,320 então seu avô era dando a festa. 640 00:25:12,344 --> 00:25:14,280 E Mac estava realmente se divertindo. 641 00:25:14,313 --> 00:25:15,915 Ele estava convencido de que seu pai 642 00:25:15,948 --> 00:25:17,259 ia voltar para casa e surpreendê-lo 643 00:25:17,283 --> 00:25:20,753 com algum presente incrível. 644 00:25:20,787 --> 00:25:24,857 Mas... depois que o bolo foi comido e os presentes foram abertos... 645 00:25:24,891 --> 00:25:28,194 O avô de Mac teve que sentá-lo para baixo e diga a ele que seu pai 646 00:25:28,227 --> 00:25:30,062 não estava em viagem de negócios. 647 00:25:30,096 --> 00:25:31,330 Ele saiu 648 00:25:31,363 --> 00:25:33,966 e ele não voltaria. 649 00:25:34,000 --> 00:25:35,568 Uau. 650 00:25:35,602 --> 00:25:37,837 Sim. 651 00:25:37,870 --> 00:25:39,230 Meio difícil de comemorar depois disso. 652 00:25:46,212 --> 00:25:47,580 (o sinal sonoro aumenta) 653 00:25:48,948 --> 00:25:50,192 Vários hits distintos do outro lado. 654 00:25:50,216 --> 00:25:52,318 E-eu acho que os encontrei. 655 00:25:52,351 --> 00:25:54,320 OK. Estou a caminho. 656 00:25:54,353 --> 00:25:56,022 Sim, bem, não tenha pressa. 657 00:25:56,055 --> 00:25:58,090 Estou olhando para uma parede de vigas de concreto e aço. 658 00:25:58,124 --> 00:26:00,292 Eu não suponho que você saiba como fazer uma britadeira. 659 00:26:00,326 --> 00:26:02,729 Quer dizer, eu faço... mas para isso eu precisaria de um motor para cortador de grama, 660 00:26:02,762 --> 00:26:04,296 e um tanque de gás comprimido. 661 00:26:04,330 --> 00:26:05,998 Uh, eu estava, uh, Eu estava apenas brincando. 662 00:26:06,032 --> 00:26:07,767 Explosivos são igualmente arriscados. 663 00:26:07,800 --> 00:26:08,977 Acho que vou tem que encontrar uma maneira 664 00:26:09,001 --> 00:26:10,937 para levantar essas vigas gigantes. 665 00:26:10,970 --> 00:26:13,305 Uh... como? 666 00:26:13,339 --> 00:26:16,208 Não sei. Ainda não descobri isso, ainda. 667 00:26:28,287 --> 00:26:30,222 (zumbido da broca) 668 00:26:36,062 --> 00:26:37,730 (barulho) 669 00:26:41,000 --> 00:26:42,935 Ei, eu tenho mercenários. Eles estão no cofre. 670 00:26:42,969 --> 00:26:45,838 Como eles vão entrar? Acabou a energia. 671 00:26:45,872 --> 00:26:47,415 Sim? Bem, confie em mim. Isso não os impede. 672 00:26:47,439 --> 00:26:50,209 (o motor do gerador dá partida) 673 00:26:50,242 --> 00:26:52,244 (grunhido) (alarme apitando) 674 00:26:53,680 --> 00:26:55,948 (zumbido, porta se abre) 675 00:26:55,982 --> 00:26:58,317 Ah, cara. Eles têm um refém. Isso não é bom. 676 00:26:58,350 --> 00:26:59,819 Estou a caminho. 677 00:26:59,852 --> 00:27:01,954 (homens falando chinês) 678 00:27:07,459 --> 00:27:08,795 JACK: Ei, pessoal. 679 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 Como tá indo? Tudo bem? 680 00:27:11,798 --> 00:27:13,008 Sim, não toque isso, homenzinho. 681 00:27:13,032 --> 00:27:15,101 É uma má escolha de saúde. Agora, eu realmente, 682 00:27:15,134 --> 00:27:17,436 realmente, realmente quero faça isso da maneira mais fácil. 683 00:27:17,469 --> 00:27:18,705 Eu sou um cara muito legal. 684 00:27:18,738 --> 00:27:21,207 Ei, ei, ei, ei, ei, não, não. 685 00:27:21,240 --> 00:27:23,175 Agora ouça. 686 00:27:23,209 --> 00:27:24,352 Todos nós teremos largar nossas armas. 687 00:27:24,376 --> 00:27:26,445 Nós vamos ter que deixe o refém ir. 688 00:27:26,478 --> 00:27:29,248 E nós vamos ter chegar a um acordo 689 00:27:29,281 --> 00:27:31,083 que vocês estão todos presos. 690 00:27:44,997 --> 00:27:47,666 (guincho) 691 00:27:51,938 --> 00:27:53,773 (respirando pesadamente): Ok. 692 00:27:53,806 --> 00:27:55,241 Eu estou entrando. 693 00:27:58,377 --> 00:27:59,411 (tiros rápidos) 694 00:28:09,088 --> 00:28:10,356 Uau. 695 00:28:10,389 --> 00:28:11,390 Tremor secundário! 696 00:28:13,225 --> 00:28:15,194 Ei! 697 00:28:15,227 --> 00:28:17,063 Eu terminei, mas a parede simplesmente desabou. 698 00:28:17,096 --> 00:28:19,465 (conversa animada e nervosa) 699 00:28:38,350 --> 00:28:39,451 Socorro! (gritos) 700 00:28:42,088 --> 00:28:43,790 Ajude-me! Me ajude! 701 00:28:47,193 --> 00:28:49,829 (conversa indistinta) 702 00:28:49,862 --> 00:28:53,065 Olá. Eu estou, ah... 703 00:28:53,099 --> 00:28:54,133 Estou aqui para te salvar? 704 00:29:01,140 --> 00:29:03,109 Por favor me ajude. Me ajude. A corda! 705 00:29:03,142 --> 00:29:04,510 Agarre-o! 706 00:29:04,543 --> 00:29:05,878 (geme) Não posso, não posso. 707 00:29:05,912 --> 00:29:07,213 Sim, você pode! Não posso. Não posso! 708 00:29:07,246 --> 00:29:09,448 Ok, espere. 709 00:29:09,481 --> 00:29:10,859 Onde você está indo? Não se preocupe, papai. 710 00:29:10,883 --> 00:29:13,820 Estou indo buscar você. 711 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 Kono. 712 00:29:17,123 --> 00:29:19,291 E-eu-eu estou aqui. Estou bem. 713 00:29:19,325 --> 00:29:22,061 Como vai você? Os cientistas? 714 00:29:22,094 --> 00:29:23,996 Sim. Nós estamos, uh, estamos bem. 715 00:29:24,030 --> 00:29:25,564 Considerando todas as coisas. 716 00:29:25,597 --> 00:29:27,233 Uh... 717 00:29:27,266 --> 00:29:29,501 Acho que não consigo passar. 718 00:29:29,535 --> 00:29:31,103 O tremor secundário mudou as coisas. 719 00:29:31,137 --> 00:29:33,072 Não há como dizer quando outro pode bater, 720 00:29:33,105 --> 00:29:34,807 então encontre o caminho para a superfície. 721 00:29:34,841 --> 00:29:36,976 Nós vamos, ah, encontraremos nosso caminho para cima. 722 00:29:37,009 --> 00:29:39,879 Tudo bem, um hui hou, MacGyver. 723 00:29:41,547 --> 00:29:43,850 Deus, é lindo aqui fora. 724 00:29:43,883 --> 00:29:45,427 Não será tão lindo se você cair 40 pés 725 00:29:45,451 --> 00:29:47,153 e bater na calçada. 726 00:29:47,186 --> 00:29:48,821 (chorando): Me ajude. 727 00:29:48,855 --> 00:29:51,090 Por favor. 728 00:29:51,123 --> 00:29:52,791 Você está bem, você está bem. Estou bem aqui. 729 00:29:58,097 --> 00:29:59,474 (chorando) eu não consigo isso, eu não consigo. 730 00:29:59,498 --> 00:30:02,468 (geme) Eu peguei você. 731 00:30:02,501 --> 00:30:04,570 Eu peguei você, eu peguei você. 732 00:30:04,603 --> 00:30:07,339 Ok, como estão todos? 733 00:30:10,442 --> 00:30:12,111 Tudo bem... eu acho. 734 00:30:12,144 --> 00:30:13,946 Mas seríamos muito melhor se soubéssemos 735 00:30:13,980 --> 00:30:16,448 como estávamos saindo daqui, 736 00:30:16,482 --> 00:30:18,317 então o seu caminho... 737 00:30:18,350 --> 00:30:20,386 Era meio que uma passagem só de ida. 738 00:30:20,419 --> 00:30:21,496 Não se preocupe. Eu sou bom em encontrar meu caminho 739 00:30:21,520 --> 00:30:23,355 fora de lugares apertados. 740 00:30:23,389 --> 00:30:25,257 Você não acha que nós já tentou de tudo? 741 00:30:25,291 --> 00:30:27,593 Quero dizer, você está olhando para 15 PhDs. 742 00:30:27,626 --> 00:30:30,229 Eu sei. Você trabalha para a DARPA. 743 00:30:30,262 --> 00:30:32,040 O que você vai pensar que ainda não tentamos? 744 00:30:32,064 --> 00:30:33,465 Não sei. 745 00:30:33,499 --> 00:30:34,542 Ainda não pensei nisso. 746 00:30:34,566 --> 00:30:36,035 O laboratório é por aqui, certo? 747 00:30:36,068 --> 00:30:37,503 Sim. 748 00:30:39,138 --> 00:30:41,240 JACK: Então... 749 00:30:41,273 --> 00:30:42,650 você pode, ah, você pode dizer se alguma coisa está faltando? 750 00:30:42,674 --> 00:30:44,944 Todo o meu trabalho ainda está aqui. 751 00:30:44,977 --> 00:30:47,146 Mas eu apenas chefio um departamento. 752 00:30:47,179 --> 00:30:49,215 Eu não sei o que mais estava sendo mantido aqui. 753 00:30:49,248 --> 00:30:51,517 Ok, então ou eles saiu daqui de mãos vazias, 754 00:30:51,550 --> 00:30:54,987 ou eles sabiam exatamente o que eles queriam e agarraram isso. 755 00:30:58,124 --> 00:31:00,226 MacGYVER: Muitos produtos químicos, 756 00:31:00,259 --> 00:31:02,628 mas não podemos arriscar abrindo caminho para fora. 757 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 Alguma chance de seus dutos de ar estarem... 758 00:31:05,664 --> 00:31:08,134 12 polegadas de largura. Nem mesmo uma criança poderia passar por eles. 759 00:31:08,167 --> 00:31:09,167 Já tentamos. 760 00:31:11,670 --> 00:31:14,040 Há um elevador. EMILY: Um poço de elevador. 761 00:31:14,073 --> 00:31:16,108 Acabou a energia. Não há como ligar para o carro. 762 00:31:23,415 --> 00:31:24,516 Ah. Boas notícias. 763 00:31:24,550 --> 00:31:28,154 O carro está abaixo de nós. 764 00:31:28,187 --> 00:31:30,256 Não vejo como isso é uma boa notícia. 765 00:31:30,289 --> 00:31:33,159 Bem, porque se estivesse acima nós, então meu plano não funcionaria. 766 00:31:33,192 --> 00:31:34,927 Você tem um plano? 767 00:31:34,961 --> 00:31:38,064 Eu tenho metade de um, o que é muito bom para mim. 768 00:31:39,498 --> 00:31:43,335 Este é um equipamento ascendente. 769 00:31:43,369 --> 00:31:46,638 Vamos amarrar esses fios os cabos do elevador, 770 00:31:46,672 --> 00:31:49,942 e... subiremos um de cada vez. 771 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 Será como escalada. 772 00:31:51,978 --> 00:31:55,114 (baixinho): Exceto mais gorduroso, mais escuro, 773 00:31:55,147 --> 00:31:56,983 e nossas vidas dependem disso. 774 00:31:58,650 --> 00:32:01,320 Então... quem é o primeiro? 775 00:32:03,155 --> 00:32:04,723 Eu fiz alguns sobe em Kilauea Iki. 776 00:32:04,756 --> 00:32:06,158 Posso nos amarrar no topo. 777 00:32:06,192 --> 00:32:07,326 Perfeito. 778 00:32:07,359 --> 00:32:09,061 Quando você chegar ao saguão, 779 00:32:09,095 --> 00:32:10,973 arrombar as portas assim como eu fez, então grite. 780 00:32:10,997 --> 00:32:11,998 (telefone toca) 781 00:32:15,034 --> 00:32:17,036 Eu acho que Riley conseguiu a rede celular para cima. 782 00:32:17,069 --> 00:32:19,538 Olá, Mac. Fico feliz em ver que você não fez isso ser esmagado pelo prédio. 783 00:32:19,571 --> 00:32:21,249 E estou feliz em ver você não caí disso. 784 00:32:21,273 --> 00:32:23,609 Ah, eu tentei. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,378 Então você encontrou o outros cientistas? 786 00:32:26,412 --> 00:32:28,714 Sim, estamos indo para o elevador agora... mais ou menos. 787 00:32:28,747 --> 00:32:30,525 Você transformou uma luminária de mesa em uma prancha flutuante ou algo assim? 788 00:32:30,549 --> 00:32:32,684 Você sabe o que? D-Não responda isso. 789 00:32:32,718 --> 00:32:35,421 Apenas me entregue a classificação mais alta cientista você chegou lá 790 00:32:35,454 --> 00:32:37,489 por um tique, certo? 791 00:32:37,523 --> 00:32:39,425 Emily Gutiérrez, Gerente de Projetos. 792 00:32:39,458 --> 00:32:40,559 Como posso ajudar? Olá, Emilly. 793 00:32:40,592 --> 00:32:42,428 Vamos brincar um pouco jogo, ok? 794 00:32:42,461 --> 00:32:44,563 Chama-se "Diga Jack, o que está faltando." 795 00:32:44,596 --> 00:32:46,132 Você entendeu? 796 00:32:48,034 --> 00:32:49,268 Uh... 797 00:32:49,301 --> 00:32:50,436 tudo parece 798 00:32:50,469 --> 00:32:52,604 onde deveria estar... 799 00:32:53,705 --> 00:32:55,674 Ah, Deus. O que? 800 00:32:55,707 --> 00:32:58,177 Projeto 23. Acabou. 801 00:32:58,210 --> 00:33:00,646 (suspira) 802 00:33:00,679 --> 00:33:03,282 É uma "bala inteligente", a seguir geração em munição. 803 00:33:03,315 --> 00:33:05,651 O cientista que projetou essas balas disseram 804 00:33:05,684 --> 00:33:08,354 que eles são guiados por laser, eles podem mudar de curso no meio do vôo, 805 00:33:08,387 --> 00:33:11,057 e que eles têm mais de 99% de precisão. 806 00:33:11,090 --> 00:33:13,325 Eu li um resumo do DoD sobre isso... Eles deveriam virar 807 00:33:13,359 --> 00:33:15,427 até mesmo um atirador de primeira viagem em um atirador especialista. 808 00:33:15,461 --> 00:33:17,796 E agora esses mercenários tem o protótipo. 809 00:33:17,829 --> 00:33:21,600 Na verdade, eles têm uma caixa com 20 protótipos, 810 00:33:21,633 --> 00:33:24,170 e eles só precisam de um para fazer engenharia reversa da tecnologia 811 00:33:24,203 --> 00:33:25,704 e criar um suprimento infinito. 812 00:33:25,737 --> 00:33:27,606 Então, se não conseguirmos 813 00:33:27,639 --> 00:33:29,775 esses protótipos de volta, estamos enfrentando um exército de atiradores 814 00:33:29,808 --> 00:33:31,377 isso nunca falha? 815 00:33:31,410 --> 00:33:33,545 Cara, eu não gosto nada sobre isso. 816 00:33:33,579 --> 00:33:35,123 Eu não gosto de terremotos, Eu não gosto de mercenários, 817 00:33:35,147 --> 00:33:38,250 e tenho certeza que não gosto de mágica balas. Sim, bem, temos que detê-los 818 00:33:38,284 --> 00:33:39,761 de conseguir isso munição fora da ilha. 819 00:33:39,785 --> 00:33:42,654 Não vai ser fácil, Mac... A cidade está um caos, 820 00:33:42,688 --> 00:33:44,623 e a maioria das estradas estão desligados, cara, 821 00:33:44,656 --> 00:33:47,093 e esses mercenários têm um grande avanço. 822 00:33:47,126 --> 00:33:48,260 MATTY: Então eu acho que vocês 823 00:33:48,294 --> 00:33:50,196 é melhor se preparar. 824 00:33:50,229 --> 00:33:51,263 OK. 825 00:33:51,297 --> 00:33:53,031 Sim, senhora. 826 00:34:03,542 --> 00:34:05,253 MacGYVER: Ok, Riley, você tem uma visão panorâmica. 827 00:34:05,277 --> 00:34:06,545 O que você vê? 828 00:34:06,578 --> 00:34:08,080 Uh, sem incluir vocês, 829 00:34:08,114 --> 00:34:11,183 Eu tenho nove veículos em movimento perto de Hilo. 830 00:34:11,217 --> 00:34:14,320 Cinco são da FEMA, três são da polícia, um é uma van sem identificação 831 00:34:14,353 --> 00:34:16,822 rumo ao leste. Ding-ding, conseguimos um vencedor. 832 00:34:16,855 --> 00:34:18,657 Isso tem que ser o mercenários ali mesmo. 833 00:34:18,690 --> 00:34:19,591 Parece que eles estão indo para a praia. 834 00:34:19,625 --> 00:34:22,128 E eles pegaram uma lancha esperando por eles. 835 00:34:22,161 --> 00:34:23,538 Pessoal, é melhor se apressarem... Vog está chegando. 836 00:34:23,562 --> 00:34:25,597 Vog? Isso é um "videoblog"? 837 00:34:25,631 --> 00:34:28,534 Não. É como poluição de um vulcão. 838 00:34:28,567 --> 00:34:30,412 Ah, isso é legal. Não, não é... porque se os mercenários 839 00:34:30,436 --> 00:34:32,147 saia da ilha, será quase impossível 840 00:34:32,171 --> 00:34:33,839 para rastreá-los usando até mesmo satélites. 841 00:34:33,872 --> 00:34:36,475 Isso não é legal. A que distância eles estão, Riley? 842 00:34:36,508 --> 00:34:38,544 Bastante. Mas a estrada eles estão desbotados, 843 00:34:38,577 --> 00:34:40,246 o que os está atrasando. 844 00:34:40,279 --> 00:34:41,889 Encontrei um atalho que poderia ajudar vocês a se atualizarem. 845 00:34:41,913 --> 00:34:43,315 Vire na próxima à esquerda. Sim, eu vejo isso. 846 00:34:43,349 --> 00:34:44,429 E vá mais rápido. Muito mais rápido. 847 00:34:45,651 --> 00:34:46,718 (homem grita em chinês) 848 00:34:48,754 --> 00:34:50,189 (falando chinês) 849 00:34:55,527 --> 00:34:56,662 Capa! Cobrir! 850 00:34:57,396 --> 00:35:00,232 (assobio distorcido) 851 00:35:10,509 --> 00:35:11,509 KONO: Abaixe-se! 852 00:35:12,778 --> 00:35:14,580 MacGYVER: Ei. Você está bem? 853 00:35:14,613 --> 00:35:16,415 KONO: Meu colete parou. 854 00:35:16,448 --> 00:35:17,459 Ei, obrigado. Eu te devo uma. 855 00:35:17,483 --> 00:35:18,660 Eles ainda têm 19 balas restantes. 856 00:35:18,684 --> 00:35:20,519 Você pode ter um chance de retribuir. 857 00:35:20,552 --> 00:35:21,729 Sim, com esse tipo de precisão, 858 00:35:21,753 --> 00:35:23,465 as chances são do próximo vai ser um tiro na cabeça. 859 00:35:23,489 --> 00:35:25,400 Então é melhor você pensar em alguma coisa, Mac. Agora mesmo. 860 00:35:25,424 --> 00:35:27,202 Vamos, querido. Chin, a mira laser da sua arma, 861 00:35:27,226 --> 00:35:28,603 eu poderia pegar emprestado? Apenas a visão, não a arma? 862 00:35:28,627 --> 00:35:30,238 Eu nunca fui um grande fã de armas, mas adoro lasers. 863 00:35:30,262 --> 00:35:31,630 Tudo bem. JACK: Apresse-se, Mac. 864 00:35:31,663 --> 00:35:34,333 Estou ficando sem chumbo aqui. 865 00:35:34,366 --> 00:35:36,868 Lasers são mais fortes do que queremos que eles sejam, 866 00:35:36,902 --> 00:35:38,404 então para limitar 867 00:35:38,437 --> 00:35:42,508 sua saída, os fabricantes adicionam um potenciômetro. 868 00:35:42,541 --> 00:35:43,875 Se eu puder queimar isso... 869 00:35:43,909 --> 00:35:44,943 Lá se vai minha garantia. 870 00:35:44,976 --> 00:35:46,378 (suspira) 871 00:35:46,412 --> 00:35:47,413 Bem, sim, mas temos... 872 00:35:47,446 --> 00:35:49,348 Você obtém um laser mais forte. Exatamente. 873 00:35:49,381 --> 00:35:50,925 E se aquelas balas da DARPA siga a maior viga... 874 00:35:50,949 --> 00:35:53,852 JACK: E para enganá-lo bater em algo que não somos nós. 875 00:35:53,885 --> 00:35:54,896 Eu adoro isso... Superando as balas robóticas. 876 00:35:54,920 --> 00:35:56,722 Vamos lá, querido. Vamos, vá. 877 00:35:56,755 --> 00:35:59,791 Para que o plano funcione, Preciso que o atirador atire em nós. 878 00:35:59,825 --> 00:36:03,262 Sim, vou ter que iscar aquele atirador a atirar em mim. 879 00:36:03,295 --> 00:36:04,606 O que? Bem, ei, vamos, eu farei isso. 880 00:36:04,630 --> 00:36:05,873 Bait é meu nome do meio. Vamos. Não. 881 00:36:05,897 --> 00:36:07,266 Serei eu. 882 00:36:07,299 --> 00:36:08,867 Você pode mirar melhor do que eu. 883 00:36:08,900 --> 00:36:10,269 Sim, mas, Mac... eu nem sei 884 00:36:10,302 --> 00:36:11,742 se esse plano vai funcionar. Desculpe. Ir! 885 00:36:20,679 --> 00:36:23,482 (assobio distorcido) 886 00:36:33,492 --> 00:36:35,361 (grunhindo) 887 00:36:46,538 --> 00:36:48,407 (MacGyver grunhindo) 888 00:36:58,917 --> 00:37:00,952 (Jack grita) 889 00:37:00,986 --> 00:37:02,988 Aloha, seus bastardos! (risos) 890 00:37:03,021 --> 00:37:05,391 Bem, isso significa adeus, certo? 891 00:37:05,424 --> 00:37:06,725 (homem gemendo) 892 00:37:06,758 --> 00:37:08,894 JACK: Eu não estava perguntando a você. Cale-se. 893 00:37:08,927 --> 00:37:12,298 KONO: Então, é oficial. 894 00:37:12,331 --> 00:37:14,041 Todas as equipes de resgate relataram. Hilo foi inocentado. 895 00:37:14,065 --> 00:37:16,402 Muitas lesões com zero mortes. 896 00:37:16,435 --> 00:37:18,504 Legal. Então vocês posso ir para casa sabendo 897 00:37:18,537 --> 00:37:20,506 você ajudou a economizar muito da vida das pessoas. 898 00:37:20,539 --> 00:37:21,740 Então, onde é isso, 899 00:37:21,773 --> 00:37:24,710 uh, Fundação Phoenix, afinal? 900 00:37:24,743 --> 00:37:26,588 Los Angeles. Não, não, não. Preciso de um endereço exato. 901 00:37:26,612 --> 00:37:29,381 quero saber para onde enviar a conta desta mira laser. 902 00:37:31,016 --> 00:37:32,818 Você sabe, Na verdade, eu poderia consertar isso 903 00:37:32,851 --> 00:37:35,287 com alguns resistores e um pouco de goma de mascar. 904 00:37:35,321 --> 00:37:36,564 Ah, aqui vamos nós. (risos) Uh-huh. 905 00:37:36,588 --> 00:37:37,923 CHEN: Por que eu perguntei? Mas você faz 906 00:37:37,956 --> 00:37:39,701 fazer-nos olhar para as coisas de uma forma nova caminho, MacGyver. 907 00:37:39,725 --> 00:37:41,026 Ei, deve estar andando por aí, 908 00:37:41,059 --> 00:37:42,661 porque vocês têm eu fazendo o mesmo. 909 00:37:42,694 --> 00:37:44,062 Jack: Eu também. E, ei, 910 00:37:44,095 --> 00:37:46,298 me faça um favor... Da próxima vez que você ver McGarrett, 911 00:37:46,332 --> 00:37:48,367 diga a ele que ele é um covarde bebezinho de água. 912 00:37:48,400 --> 00:37:49,535 Com prazer. 913 00:37:49,568 --> 00:37:51,703 Você realmente nos quer dizer isso a ele? 914 00:37:51,737 --> 00:37:54,940 Seriamente. Deltas e SEALs têm essa rivalidade de longa data. 915 00:37:54,973 --> 00:37:55,674 Você sabe o que? Eu mesmo direi a ele. 916 00:37:55,707 --> 00:37:58,009 Além disso, vocês já sabem 917 00:37:58,043 --> 00:37:59,345 que grande bebê chorão ele é, certo? 918 00:37:59,378 --> 00:38:01,647 (ambos rindo) 919 00:38:01,680 --> 00:38:03,382 Você sabe. Ei. 920 00:38:03,415 --> 00:38:04,983 Você é um bom homem. Obrigado. Obrigado. 921 00:38:05,016 --> 00:38:05,951 Foi um prazer te conhecer. Obrigado. 922 00:38:05,984 --> 00:38:08,554 Realmente. Sim. 923 00:38:08,587 --> 00:38:09,421 Deveríamos nos abraçar. 924 00:38:09,455 --> 00:38:10,856 Jack. CHEN: Aloha. 925 00:38:10,889 --> 00:38:12,691 Prazer. Prazer em conhecê-lo. 926 00:38:12,724 --> 00:38:13,692 Tomar cuidado. 927 00:38:13,725 --> 00:38:15,561 Ah, ei... eu quero isso de volta. 928 00:38:15,594 --> 00:38:16,594 Você entendeu. 929 00:38:19,130 --> 00:38:21,333 (risos) 930 00:38:21,367 --> 00:38:22,901 (gemidos) 931 00:38:22,934 --> 00:38:24,703 (ambos suspiram) 932 00:38:26,104 --> 00:38:28,607 Ah, sim. 933 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 Você sabe, o mundo é um lugar um pouco mais claro 934 00:38:30,041 --> 00:38:32,911 com aqueles dois nele. (suspira) Claro que é. 935 00:38:32,944 --> 00:38:35,681 E, você sabe... Eu estive pensando. 936 00:38:35,714 --> 00:38:37,883 Ah, ah. 937 00:38:37,916 --> 00:38:39,918 Depois de falar com Kono 938 00:38:39,951 --> 00:38:42,354 e deixar um atirador atirar uma super bala guiada por laser 939 00:38:42,388 --> 00:38:45,457 na minha cara, que talvez você esteja certo. 940 00:38:47,759 --> 00:38:49,828 Sinto muito, talvez eu seja o quê? Você tem razão. 941 00:38:49,861 --> 00:38:52,998 Ah, aí está... minhas duas palavras favoritas. Ah. 942 00:38:53,031 --> 00:38:55,667 Eu sei que vou me arrepender isso, mas eu acho... 943 00:38:58,770 --> 00:39:00,806 você deveria me jogar uma festa de aniversário. 944 00:39:00,839 --> 00:39:03,108 (rindo): Ah, sim. Aí está. 945 00:39:03,141 --> 00:39:05,076 Nada muito drástico, no entanto. Não, não, não. 946 00:39:05,110 --> 00:39:07,112 Será elegante, digno 947 00:39:07,145 --> 00:39:09,815 e íntimo. 948 00:39:09,848 --> 00:39:11,826 Não era isso que você era vai nomear sua autobiografia? 949 00:39:11,850 --> 00:39:13,485 Ainda é, também é o caminho 950 00:39:13,519 --> 00:39:14,796 Vou descrever o seu festa de aniversário. 951 00:39:14,820 --> 00:39:17,022 Feliz aniversário, amigo. 952 00:39:17,055 --> 00:39:18,824 Obrigado. 953 00:39:18,857 --> 00:39:20,559 Você sabe, eu diria que amo você, mas... 954 00:39:21,860 --> 00:39:24,062 Eu não faço essas coisas. 955 00:39:24,095 --> 00:39:26,432 Sim, eu sei que não, Jack. 956 00:39:33,872 --> 00:39:37,709 ("Push It" por Salt-N-Pepa tocando) 957 00:39:37,743 --> 00:39:39,010 RILEY: Bela mistura de festa, Jack. 958 00:39:39,044 --> 00:39:42,147 BOZER: Da próxima vez, eu sou DJ. 959 00:39:42,180 --> 00:39:43,949 Ótima festa, Mac. Que bom que você deixou Jack 960 00:39:43,982 --> 00:39:45,684 convencê-lo a fazer isso. Obrigado. 961 00:39:45,717 --> 00:39:49,655 E não... (risos) não dê-lhe muito crédito. 962 00:39:49,688 --> 00:39:52,157 O terremoto teve um impacto muito a ver com isso. Hum. 963 00:39:52,190 --> 00:39:53,959 Feliz aniversário, cara. 964 00:39:53,992 --> 00:39:55,561 (barulho metálico) 965 00:39:55,594 --> 00:39:57,028 (estrondo) 966 00:39:57,062 --> 00:39:58,830 O que é isso? 967 00:39:58,864 --> 00:40:00,866 Um monte de bugigangas de metal Encontrei em uma venda de garagem. 968 00:40:00,899 --> 00:40:01,909 (risos) Sim, parecia 969 00:40:01,933 --> 00:40:03,502 algo que você gostaria de... 970 00:40:03,535 --> 00:40:05,170 alguma coisa. Não, provavelmente irei usá-los. 971 00:40:05,203 --> 00:40:07,506 Você ainda está chateado 972 00:40:07,539 --> 00:40:09,107 tendo que deixar o cachorro para trás? Não. 973 00:40:09,140 --> 00:40:10,976 Estou emocionado por termos encontrado seu dono. 974 00:40:11,009 --> 00:40:12,811 Você sabe, Eu não estava planejando mantê-lo, 975 00:40:12,844 --> 00:40:14,045 nomeando-o Chewbacca, 976 00:40:14,079 --> 00:40:16,982 comprando um monte para ele de brinquedos e suéteres, 977 00:40:17,015 --> 00:40:18,617 deixando-o dormir ao meu lado na cama, 978 00:40:18,650 --> 00:40:19,918 construindo uma vida 979 00:40:19,951 --> 00:40:21,929 com meu adorável amiguinho Wookie. Quero dizer, isso... 980 00:40:21,953 --> 00:40:24,022 Isso seria simplesmente bobo. 981 00:40:24,055 --> 00:40:25,857 Lamento que você tenha perdido seu cachorro, Bozer. 982 00:40:25,891 --> 00:40:27,234 Sim, mas pelo menos o proprietário prometeu 983 00:40:27,258 --> 00:40:29,728 para me deixar conversar por vídeo com ele regularmente. 984 00:40:29,761 --> 00:40:31,663 (toca o telefone) 985 00:40:31,697 --> 00:40:33,532 BOZER: Tudo bem. 986 00:40:33,565 --> 00:40:34,633 Resistir. O cara 987 00:40:34,666 --> 00:40:35,601 já tem seu número? 988 00:40:35,634 --> 00:40:37,202 Você deu a ele todos os dez dígitos 989 00:40:37,235 --> 00:40:38,804 ao mesmo tempo? 990 00:40:38,837 --> 00:40:41,139 Quero dizer, nós construímos do zero uma rede telefônica ad hoc 991 00:40:41,172 --> 00:40:42,808 e tive que testar fazendo chamadas. 992 00:40:42,841 --> 00:40:43,909 Além disso, 993 00:40:43,942 --> 00:40:45,110 ele é um cara legal. 994 00:40:47,513 --> 00:40:49,681 Se estou sendo honesto... 995 00:40:51,950 --> 00:40:53,885 não é o cachorro Estou chateado com isso. 996 00:40:53,919 --> 00:40:56,522 (ri suavemente) Eu sei, amigo. 997 00:40:56,555 --> 00:40:58,724 Eu sei. 998 00:41:00,526 --> 00:41:02,728 Ei, lá está ela. 999 00:41:02,761 --> 00:41:04,663 Venha aqui por um segundo. 1000 00:41:05,997 --> 00:41:07,499 Matty, Eu trouxe uma coisinha para você. 1001 00:41:07,533 --> 00:41:09,668 O que é? 1002 00:41:09,701 --> 00:41:11,770 Sim, é uma lembrança do Havaí. Você quer? 1003 00:41:11,803 --> 00:41:13,672 Hum... Claro que sim. 1004 00:41:13,705 --> 00:41:14,873 Ta-da. 1005 00:41:14,906 --> 00:41:17,509 MATTY: Sutiã de coco? Seriamente? 1006 00:41:17,543 --> 00:41:20,546 Preciso lembrá-lo onde ficam os escritórios de RH? 1007 00:41:20,579 --> 00:41:22,180 KAMEKONA: Tudo bem. 1008 00:41:22,213 --> 00:41:24,816 Quem está pronto para alguns meu camarão mundialmente famoso? 1009 00:41:24,850 --> 00:41:25,684 E você, chefe? 1010 00:41:25,717 --> 00:41:26,685 Você está um pouco longe 1011 00:41:26,718 --> 00:41:27,719 de casa, não é? 1012 00:41:27,753 --> 00:41:29,254 Bem, na verdade, Sr. Dalton, 1013 00:41:29,287 --> 00:41:33,091 ele me prometeu uma exclusividade contrato no seu local de trabalho 1014 00:41:33,124 --> 00:41:34,626 se eu cuidasse do aniversário do Mac. 1015 00:41:34,660 --> 00:41:36,795 Ah, ele fez? Seu bastardo barato. 1016 00:41:36,828 --> 00:41:38,730 Ela me ama. Está ficando frio. 1017 00:41:38,764 --> 00:41:40,732 Aqui está, experimente um pedaço, você não vai se arrepender. 1018 00:41:40,766 --> 00:41:41,806 Aqui está, entre lá. 1019 00:41:46,638 --> 00:41:48,073 Desculpe. Então... 1020 00:41:49,575 --> 00:41:50,942 Sim, entre lá. 1021 00:41:52,844 --> 00:41:54,279 MATTY: Ok, 1022 00:41:54,312 --> 00:41:56,190 isso é o mais delicioso coisa que eu já provei. 1023 00:41:56,214 --> 00:41:57,716 (garrafa tilinta) 1024 00:41:57,749 --> 00:41:59,050 Todo mundo, um pequeno anúncio. 1025 00:41:59,084 --> 00:42:01,052 Obrigado por ter vindo. Uh, nós sabemos o quão estranho 1026 00:42:01,086 --> 00:42:02,921 Mac é sobre aniversários. 1027 00:42:02,954 --> 00:42:04,990 Então, novamente, ele é um pouco estranho com tudo. 1028 00:42:05,023 --> 00:42:08,694 Então, em vez de comemorar ele com o mesmo velho... 1029 00:42:08,727 --> 00:42:09,895 canção... 1030 00:42:09,928 --> 00:42:11,262 Riley, Bozer, acertem. 1031 00:42:11,296 --> 00:42:14,299 ♪ Sim 1032 00:42:14,332 --> 00:42:15,901 (tocando "Whatta Man") 1033 00:42:15,934 --> 00:42:17,102 Hein? 1034 00:42:17,135 --> 00:42:20,005 (risos) Ah, sim. 1035 00:42:20,038 --> 00:42:22,073 (todos torcendo) 1036 00:42:22,107 --> 00:42:24,075 Feliz aniversário, cara. 1037 00:42:24,109 --> 00:42:25,286 Feliz aniversário, amigo. Obrigado, cara. 1038 00:42:25,310 --> 00:42:27,345 ♪ Que homem, que cara, que homem ♪ 1039 00:42:27,378 --> 00:42:29,214 ♪ Que homem poderoso e bom. 1040 00:42:29,247 --> 00:42:30,982 Legendagem patrocinada pela CBS. 1041 00:42:31,016 --> 00:42:33,136 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org